🇫🇷 New Format : Watching a short comedy together - 🃏Pourquoi il y a 52 cartes dans un jeu ? #13
Learn French with shorts, improve your french listening skills and understand french humour. All in one !
Did you know that if you hit the heart at the bottom or the top of this email it will help others discover my publication and also make me super happy?
Coucou les francophiles 👋
J’aimerais tenter un autre concept cette semaine. Ça ne t’a peut-être pas échappé dans les précédentes newsletter mais j’aime faire des blagues, j’aime rire.
Et je sais aussi que l’humour est une chose de culturelle. Et parfois l’humour dans une autre langue c’est un peu difficile à déchiffrer1, c’est un peu difficile à comprendre.
Bref, j’aimerais te partager une vidéo intéressante et pleine d’humour. Et ça sera l’occasion de voir du vocabulaire familier et aussi de travailler sur l’écoute quand un français parle vite.
Pour le contexte :
C’est une vidéo de Fabien Olicard, un célèbre mentaliste français qui a créé une chaîne Youtube de vulgarisation2 sur ce sujet. Donc il apprend à faire quelques tours de mentalisme. Et il parle de plein de trucs fascinants comme les concepts de palais mental ou de rêve lucide, tout ça avec humour. Autre caractéristique de Fabien, il est de petite taille, tu verras, ça a son importance dans la vidéo.
Bref, il est au festival de l’humour de Montreux en Suisse. Et ici, il nous explique pourquoi il y a 52 cartes dans un jeu de cartes. Tu connais peut-être déjà cette information, mais si ce n’est pas le cas, cela va te surprendre.
Allez, c’est parti ! Je te laisse regarder ça. Et ensuite, je te donnerai les clés pour comprendre cette vidéo.
Hello Francophiles, I'd like to try another concept this week. It may not have escaped your notice in previous newsletters, but I like to make jokes, I like to laugh. And I also know that humor is a cultural thing. And sometimes humor in another language is a little hard to decipher, a little hard to understand. Anyway, I'd like to share with you an interesting and humorous video. And it'll be an opportunity to see some familiar vocabulary and also to work on listening when a French person speaks fast.
For context: This is a video by Fabien Olicard, a famous French mentalist who has created a popular Youtube channel on the subject. So he's learning how to do a few mentalism tricks. And he talks about lots of fascinating stuff, like the concepts of mental palaces and lucid dreaming. And he does it all with a sense of humor. Another feature of Fabien's is his small stature, which you'll see is important in the video. Anyway, he's at the Montreux Humor Festival in Switzerland. And here, he explains why there are 52 cards in a deck. You may already know this information, but if you don't, this will surprise you.
Here we go! I'll let you have a look. And then I'll give you the keys to understanding this video.
Au début, Fabien fait de l’autodérision3. Il sait qu’il est petit et il sait aussi que ça se voit. D’autant plus qu’il est à côté d’un homme bien plus grand que lui.
Et donc il dit le contraire de ce qu’il pense, il fait ce qu’on appel du second degré4 en disant :
Tu vois en plus, c’est bien pour la caméra, on fait la même taille.
Ensuite l’homme plie les genoux pour se mettre à sa taille et Fabien lui dit :"
Oh non ça c’est badant. Ben non ! ben non!
Badant vient du mot anglais “bad” : mauvais, mal. On a transformé ce mot anglais en participe présent en ajoutant “ant”. Bad = bader (verbe infinitif) = badant (participe présent du verber bader).
“C’est badant” veut dire que “ça fait mal” dans le sens :" “c’est angoissant, inquiétant”, ça crée quelque chose de mal, ça crée de l’anxiété.
Il dit à l’homme de ne pas se mettre à sa taille en pliant les genoux, c’est badant = c’est mal, c’est angoissant.
Et, il utilise ensuite un faux argument intentionnellement, il est de mauvaise foie5 :
Je suis pas plus petit, je suis plus loin, c’est un effet d’optique.
Finalement, il reprend son histoire et nous explique qu’un jeu de cartes est basé sur le calendrier. Il y a 52 cartes pour les 52 semaines de l’année. Chaque carte correspond à un nombre de points (Roi=13, Dame=12, etc…) et si on additionne tous ces points on obtient 365 c’est à dire le nombre de jours dans une année. Il y a même un Joker pour les années bissextiles qui est une année de 366 jours.
Alors qu’est ce que tu en penses ? Intéressant ? Tu trouves qu’il parle vite ? Dis moi en commentaire.
At first, Fabien makes fun of himself. He knows he's small, and he knows it shows. Especially as he's standing next to a man much taller than him. And so he says the opposite of what he's thinking, in what's known as “le second degré” (irony / offbeat humour):
You see, it's good for the camera, we're the same size.
Then the man bends his knees to his waist and Fabien says, “Oh, no, that's funny.
Oh no, that's distressing. Well, no! No!
Badant comes from the English word “bad”. We've turned it into a present participle by adding “ant”. Bad = bader (infinitive verb) = badant (present participle of the verb bader). “C'est badant” means “it hurts” in the sense: “it's distressing, worrying”, it creates something bad, it creates anxiety. He tells the man not to bend his knees at the waist, c'est badant = it's bad, it's distressing. And, he then uses a false argument intentionally, he's bad-tempered:
I'm not smaller, I'm further, it's an optical illusion.
Finally, he takes up his story and explains that a card game is based on the calendar. There are 52 cards for the 52 weeks of the year. Each card corresponds to a number of points (King=13, Queen=12, etc...) and if you add up all these points you get 365, i.e. the number of days in a year. There's even a Joker for leap years, which is a year of 366 days.
So what do you think? Is it interesting? Do you think it talks fast? Tell me in the comments.
Ok, maintenant on va regarder ça en détail. Je vais te relire ce qu’il dit et donner quelques explications en anglais (we are focusing on pronunciation so listen to the audio ⬇️ 🎧 as I have included english explanations there). Ok, c’est parti !
Quand on mélange les cartes, on mélange le temps.
Non c’est pas une blague s’que j’vien’dire (= ce que je viens de dire) …
En fait, dans un jeu d’cartes (= de cartes)… tu connais un peu les jeux d’cartes ? Dans un jeu d’cartes…
Tu vois en plus, c’est bien pour la caméra, on fait la même taille.
Dans un jeu d’cartes…
Oh non ça c’est badant. Ben non ! ben non!
Je suis pas plus petit, je suis plus loin, c’est un effet d’optique.
Un jeu de cartes, ça a 52 cartes et 52 c’est le nombre de semaines qu’y’a (= qu’il y a) dans une année.
Han ! On va apprendre des trucs.
Si tu additionnes tous les points d’un jeu d’cartes (= de cartes) ça fait 365 comme le nombre de jours d’une année
Et si tu rajoutes un joker, ça fait une année bissextile.
Y’a (= il y a) quatre familles pars’qu’y’a (= parce qu’il y a) quatre saisons.
J’aime bien parce qu’y’en’a (= qu’il y en a) qui s’disent (= se disent) : “Mais c’est vrai ou pas sa connerie6 là ?”
J’espère que les explications sont claires. I hope my explanations are not too shabby. If you liked those explanations, if you enjoyed this video and me explaining all those pronunciation stuff, let me know in the comment. Don’t forget to like, to subscribe and I see you in the next one.
Bye, salut, ciao ! ❤️
🎯 Questions de compréhension :
Pourquoi il y a 52 cartes dans un jeu de carte ?
Quel représente les familles dans un jeu de cartes ?
Quelle carte est utilisée pour représenter une année bissextile ?
🧐 Tu veux en savoir plus ?
Vas voir la chaîne de Fabien Olicard, elle est vraiment top : https://www.youtube.com/@FabienOlicard
Vas aussi jeter un oeil à la chaîne de Montreux Comedy, pour découvrir des humoristes francophones : https://www.youtube.com/@MontreuxComedy
Tu trouveras plus de détails sur la signification des cartes et leur relation avec la société dans cet article : https://jeudecarte.net/actu/pourquoi-52-cartes
Réponses aux questions de compréhension : 1. Il y a une carte par semaine. Le paquet de cartes représente une année (52 semaines) - 2. Chaque famille représente une saison - 3. Le Joker
déchiffrer = Réussier à découvrir le sens d'une écriture, réussir à décoder. Exemple : Déchiffrer des hiéroglyphes.
vulgarisation = Attention à ce faux-ami qui veut dire en anglais “popularization”. Exemple : la vulgarisation scientifique = science popularization
autodérision = Ce terme désigne une attitude consistant à rire de soi-même.
second degré = Forme d'ironie et d'humour qui laisse sous-entendre l'inverse de ce que l'on pense vraiment. Exemple : Il a acheté sa nouvelle voiture il y a deux jours et il a déjà eu un accident... Hé ben, c'est un chanceux !
être de mauvaise foi = mentir de façon intentionnelle
connerie = mot très familier (vulgaire) pour désigner quelque chose de stupide
Salut yann
a tu connu que on se sert le mot (bad) en persan ?
Le persan et l'anglais appartiennent à la même famille linguistique indo-européenne, donc ils partagent de nombreux mots similaires, y compris le mot 'bad'. ça s'est utilise dans nos textes littéraires
Merci Yann, formidable comme toujours !