🇫🇷 P'tite escapade dans un village troglodyte ⛏️🏘️ #22

A little trip to a troglodyte village

This newsletter is written for intermediate French learners, and is intended to help you retain new vocabulary. Take your time reading and listening to the audio - the idea is to bring more French into your daily life. If you enjoy it and want to spend more time with French (and me!), check out my new voicechat based language program.

Think of it as “remote immersion.” The program provides weekly tasks in speaking, listening, reading, and writing via WhatsApp. It accommodates your schedule and allows you to spend more time with French. You can learn more by booking a FREE 20 min call with me here :

Without further ado, back to today’s story.

To improve your comprehension, I recommend that you listen to the full episode ⬆️ after having read and listened in snippets ⏬

I've also included suggestions for pronunciation in the text to help you sound more like a native French speaker. Scroll down to read the English translation.

Amuse-toi bien ❤️

Salut francophile ! 👋

Aujourd’hui, j’vais t’raconter une p’tit’aventure (je vais te raconter une petite aventure) que j’ai vécue avec Margaret, y a (il y a) quelques mois.

Ça a commencé un jour où Margaret, en fouillant sur Leboncoin a trouvé un vélo.

Fouiller c’est le fait de chercher sous terre des vestiges comm’en n’archéologie (comme en archéologie).

Bref, en fouillant, ça veut dire en cherchant.

Et tu te rappelles, c’est sur Leboncoin qu’on avait essayé de vendre notre fichu canapé avant de déménager.

Bon, mais attention, Margaret avait pas trouvé n’importe quel vélo ! C’était, selon elle, le vélo d’ses rêves (de ses rêves).

Et donc, tout sourire, elle vient m’voir (me voir) et m’dit (me dit) : « J’ai trouvé le vélo parfait ! »

Le vélo de rêve !

Alors, j’lui dis (je lui dis) : « Super ! Et il est où ? »

Et là, bien sûr, la réponse tombe : à l’autre bout d’la France (de la France) !

C’est à dire d’l’autre côté d’la france (de l’autre côté de la france).

Enfin, j’exagère un peu, il était à Angers, à environ trois heures de route de Bourges.

Pour moi, p’tit français, c’est quand même un bon bout d’chemin (de chemin), c’est loin quoi.

Mais pour Margaret, une Américaine habituée aux longs trajets, trois heures, c’est rien.

Pour te donner une idée, quand elle rend visite à sa mère, elle doit faire quinze heures de route entre Durango et Austin !

Donc, Margaret m’a dit : « Aucun problème, c’est comme aller chercher une baguette le matin ! » 😅

Une petite comparaison des distances.

Bref, elle a contacté l’vendeur, et sans plus zattendre (plus attendre), on nétait ten route (on était en route) pour Angers le samedi matin.

On s’était dit qu’on nallait (qu’on allait) profiter du week-end pour visiter la ville et passer une nuit sur place.

Après avoir récupéré le vélo, on nest tallé (on est allé) faire un tour en ville.

Mais là, gros zimprévu (gros imprévu) : il pleuvait énormément, comme on dit, « il pleuvait comme vache qui pisse ! » 🌧️

J’sais pas si t’as déjà eu l’occasion de voir des vaches pisser mais bon, c’est assez impressionant.

Le fameux village sous-terrain de Rochemenier.

Complètement trempés après dix minutes de balade, on na dû (on a dû) changer nos plans.

C’était dimanche, donc presque tout tétait (tout était) fermé... sauf un endroit un peu spécial : le village troglodyte de Rochemenier.

Si tu ne sais pas c’qu’est tun (ce qu’est un) village troglodyte, c’est tun (c’est un) village creusé sous la terre, dans la roche.

Quand ton (quand on) parlait de fouille archéologique, hein. Du coup, on a décidé d’aller voir ça, et c’était vraiment fascinant !

La chapelle troglodyte.

Rochemenier est tun (est un) village sous-terrain avec environ deux-cent-cinquante (250) salles réparties dans quarante (40) anciennes fermes, certaines datant du XIIIe siècle (treizième siècle).

C’type (ce type) de village servait souvent d’refuge (de refuge) pendant les guerres ou contre les incendies, et il gardait une température agréable, même pendant les canicules.

Les canicules, ce sont ces périodes où i fait (il fait) extrèmement chaud. À l’époque des guerres de religion, les habitants célébraient même la messe sous terre, dans zune (dans une) chapelle troglodyte. 🏰

Quelques outils et véhicules d'époque.

C’qui nous za (ce qui nous a ) vraiment surpris, c’est qu’même (que même) aujourd’hui, y a (il y a) autant d’habitations troglodytes que de maisons en surface.

Imagine un peu, des maisons qui ressemblent à celles des Hobbits dans Le Seigneur des Anneaux !

Margaret et moi, on na (on a) trouvé ça charmant, même si on n’est pas fans de l’humidité.

De quoi moudre du grain, entreposer du vin et faire un petit feu. Tout le confort moderne en somme :)

Voilà, on na (on a) fini notre visite par trouver, sans fouiller 😉, une incroyable pizza dans un petit restaurant du coin.

Et c’était certainement l’une des meilleures pizzas que j’ai jamais mangées ! 🍕

Bref, le bon bout de chemin qu’on navait (qu’on avait) fait pour récupérer le vélo en valait vraiment la peine.

Voilà pour cette petite escapade. J’espère que tu as pris plaisir à me lire et m’écouter. Je suis curieux de savoir si tu as déjà visité des troglodytes ? Je sais qu’il y en a un peu partout dans le monde comme celles de Mesa Verde dans le Colorado ou de Kinver Edge au Royaume-Uni.

En tout cas, si tu passes un jour par Saumur ou Angers, enfin dans la région de la Vallée de la Loire, je te recommande vraiment de visiter Rochemenier.

C’est un endroit unique qui te fera voyager dans le temps.

Voilà, c’était Yann, ton prof de français. Je te dis : à plus pour de nouvelles aventures en France !🌞❤️

Salut, Bye, Ciao

Yann

---

🇬🇧 English Version

Salut francophile! 👋

Today I'm going to tell you about a little adventure I had with Margaret a few months ago. It all started one day when Margaret was rummaging around on Le Bon Coin and found a bike. “Fouiller” is the act of searching underground for remains, as in archaeology. In short, “en fouillant” means searching. Remember that? It was on Le Bon Coin that we tried to sell our bloody sofa before moving. But Margaret didn't find just any bike! According to her, it was the bike of her dreams. And so, all smiles, she comes up to me and says, “I've found the perfect bike!”

So I said, “Great! And where is it?” And then, of course, the answer comes: at the other end of France! That is, on the other side of France. Well, I'm exaggerating a little, it was in Angers, about a three-hour drive from Bourges. For me, as a French kid, that's a long way to go. But for Margaret, an American accustomed to long journeys, three hours is nothing. To give you an idea, when she visits her mother, she has to drive fifteen hours from Durango to Austin! So, Margaret told me, “No problem, it's just like picking up a baguette in the morning!” 😅

Anyway, she contacted the seller, and without further ado, we were on our way to Angers on Saturday morning. We said we'd take advantage of the weekend to visit the town and spend a night there. After picking up the bike, we went for a ride around town. But then something unexpected happened: it was raining hard, and as they say, “it was raining like cow pissing!” 🌧️(litteral translation) I don't know if you've ever seen cows piss, but it's pretty impressive.

Completely soaked after ten minutes of riding, we had to change our plans. It was Sunday, so almost everything was closed... except for one rather special place: the troglodyte village of Rochemenier. If you don't know what a troglodyte village is, it's a village dug underground, in the rock. Talking about an archaeological dig (fouille), here we are. So we decided to check it out, and it was really fascinating!

Rochemenier is an underground village with around 250 rooms in 40 former farmhouses, some dating back to the 13th century. This type of village was often used as a refuge during wars or fires, and kept a pleasant temperature, even during heatwaves. Heatwaves are those periods when it's extremely hot. During the Wars of Religion, the inhabitants even celebrated mass underground, in a troglodyte chapel. 🏰

What really surprised us was that, even today, there are as many troglodyte dwellings as above-ground houses. Just imagine, houses that look like those of the Hobbits in The Lord of the Rings! Margaret and I found it charming, even if we're not fans of humidity.

In short, we ended our visit by finding, without digging, an incredible pizza in a small local restaurant. And it was definitely one of the best pizzas I've ever had! 🍕 The long way we'd come to get the bike back was well worth it.

So much for that little trip. I hope you enjoyed reading and listening to me. I'm curious to know if you've ever visited any troglodytes? I know there are some all over the world, like Mesa Verde in Colorado or Kinver Edge in the UK.

In any case, if you're ever in the Saumur or Angers area, I really recommend a visit to Rochemenier. It's a unique place that will take you back in time.

This is Yann, your French teacher. See you soon for more adventures in France!🌞❤️

Salut, Bye, Ciao

Yann