🇫🇷 Les bâtisseurs du passé 🛠️🏰- visite du château de Guédelon #25
Builders of the past 🛠️🏰- visit Guédelon castle
This newsletter is written for intermediate French learners, and is intended to help you understand spoken French. Take your time reading and listening to the audio - the idea is to bring language learning into your daily life. If you enjoy it and want to continue working on everyday French, check out my new voicechat based language program.
Think of it as “remote immersion.” The program provides weekly tasks in speaking, listening, reading, and writing via WhatsApp. It accommodates your schedule and allows you to spend more time with French. You can learn more by booking a FREE 20 min call with me here :
Without further ado, back to today’s story. Amuse-toi bien ❤️
Salut francophile ! 👋
J’espère que tu vas bien. De mon côté, j’ai attrapé un p’tit rhume, une petite toux que Margaret m‘a gentiment refilé 🤷♂️, elle m’a fait cadeau de son rhume quoi. Bref, j’ai une petite voix mais ça va aller. C’est parti !
Si t’as un niveau intermédiaire et que tu cherches à améliorer ta compréhension du français oral, du français familier, alors t’es au bon endroit. Dans cette newsletter, j’te parle de façon décontractée comme à un pote, comme à un ami quoi, un pote. Donc, j’utilise un français spontané, argotique, comme avec le mot “pote” par exemple. Et surtout surtout je vais faire des fautes 😅, des fautes de grammaire, d’orthographe. C’est le français qu’on utilise entre amis et qu’on entend dans les films. On peut avoir du mal à le comprendre quand on est pas natif. Cette newsletter va t’aider à piger ce français. Tu vois par exemple, le mot “piger”, ça veut dire “comprendre”. Cette newsletter va t’aider à piger le français familier, elle va t’aider à comprendre le français familier.
Alors comment ça marche ? Ben, c’est simple, tu t’installes avec un café, un thé, une bière, un verre de vin, un gin tonic, c’que tu veux et tu écoutes et tu lis en même temps. Une fois, deux fois, trois fois, tu mets une pause s’il y a un mot ou une expression compliquée et voilà. Il y a même la traduction en anglais à la fin si t’as besoin. Et si vraiment t’es super motivé 💪, tu prends note de quelques expressions qu’t’aimes, tu fais une liste et tu les réutilises dans tes prochaines conversations en français avec ton tuteur, ta famille, tes potes et c’est parti ! On s’amuse, on est là pour le fun quoi. Bon, allez c’est vraiment parti !
Aujourd'hui, j'aimerais encore une fois te partager ma passion de coins atypiques et souvent méconnus de la France. Des pépites quoi ! Comme tu le sais Margaret et moi, on est des inconditionnels d’édifices historiques, on a déjà visité un paquet de châteaux, comme celui de Montreuil-Bellay, d’Flaugergues ou encore le Palais Jacques Cœur. J’t’invite à aller jeter un oeil 👀 à ces newsletter si c’est pas déjà fait. Les liens sont dans la transcription en bleu, tu verras. Et bon, voilà, récemment, on a découvert un lieu vraiment pas comme les autres. Alors prépare-toi pour un voyage dans le temps où tu vas découvrir comment un château peut être construit au XXIᵉ siècle, mais avec des méthodes médiévales !
J’te parle ici du château de Guédelon. Un château complètement dingue 🤯 parc’qu’il a pas des centaines d’années comme les autres châteaux que l’on visite d’habitude. Non, celui-ci est "neuf" ! Il a une trentaine d’années seulement, il est toujours en cours de construction, mais attention, pas avec des machines modernes ! Ce château est construit uniquement avec les techniques et les outils utilisés au Moyen Âge 🛠️. Ouais, t’as bien entendu : les artisans utilisent des outils comme ceux d’autrefois, et ils respectent les techniques de l’époque. Alors, aucune machine à moteur pour construire Guédelon, mais des jambes, des bras, de la patience, et vachement de savoir-faire.
L’idée folle de construire ce château est née dans les années quatre-vingt-dix (90). À l’époque, j’avais 10 piges 🐣, et j’apprenais juste les pourcentages à l’école élémentaire. Pendant ce temps-là, une équipe d’archéologues, d’historiens et d’artisans avait décidé de relever ce défi : construire un château "à l’ancienne", pour mieux comprendre comment on bâtissait au Moyen Âge. Depuis, des dizaines et des dizaines d’artisans travaillent sur ce chantier. Ils taillent la pierre, fabriquent des tuiles, c’est les p’tits trucs qu’on met sur les toits pour protéger d’la pluie.… tout ça est fait à la mano, ouais à la main ! Ces artisans sont des passionnés, des dingues de leur travail. Ils apprennent et partagent avec les visiteurs ces techniques médiévales.
Tu vois, le château de Guédelon c’est comme un grand laboratoire en plein air, où l’on peut observer leur travail, poser des questions et même participer. Bon j’me répète mais c’est une expérience de dingue. Avec Margaret, sa mère, ma mère et moi, on a été plongés dans cette atmosphère du Moyen Âge. Le chantier est immense, et chaque coin raconte une histoire. On voit les murs qui s’élèvent petit à petit, les toits qui prennent forme, les tours qui dominent la forêt alentour. Ce que j’ai trouvé incroyable, c’est la diversité des métiers représentés sur le site : il y a des tailleurs de pierre, des forgerons, des charpentiers, des potiers… C’est un véritable village médiéval en activité ! Il y a même un moulin où il fabrique leur propre farine 🥖.
En visitant Guédelon, on pige mieux le travail monumental nécessaire pour construire un château au Moyen Âge. Cela prend des années, voire des décennies ! En réalité, ça prendrait un temps de dingue de te raconter toutes les étapes de la construction et j’ai la flemme 😅 donc j’te mets un lien vers le site internet du château de Guédelon et une petite vidéo en français. Tu vas voir ça vaut le coup d'œil. On s’rend compte de l’énergie, de l’intelligence et de l’ingéniosité de ces bâtisseurs du passé. À Guédelon, ils nous montrent que l’art de bâtir, c’est aussi un art de vivre, avec patience et passion. Ça ressemble vachement à l’art d’apprendre une langue étrangère si tu veux mon avis.
Alors si un jour t’as l’occaz’ de visiter le chantier de Guédelon, ne manque surtout pas cette chance ! C’est une vraie mine d’or pour les amateurs d’histoire et d’architecture, et une sortie qui change vraiment de l’ordinaire.
Voilà, c’est fini pour aujourd’hui. C’était Yann ton prof de français. Comme d’hab, j’espère que ça t’a plu que tu as découvert plein de trucs linguistiques et culturels 🤓.
Et je te dis : à plus pour une nouvelle aventure !
🇬🇧 English Version
Hi francophile! 👋
I hope you're well. As for me, I caught a little cold, a little cough that Margaret kindly gave me 🤷♂️, she gave me the gift of her cold. Anyway, I've got a small voice, but I'll be fine. Let's get started!
If you're at an intermediate level and you're looking to improve your understanding of spoken, colloquial French, then you've come to the right place. In this newsletter, I'm talking to you as casually as to a pal, a friend, a buddy. So I'm using spontaneous, slang French, like with the word “pote” for example. And above all I'm going to make mistakes 😅, grammatical mistakes, spelling mistakes. It's the French we use among friends and hear in the movies. It can be hard to understand when you're not a native speaker. This newsletter will help you get the hang of it. You see, for example, the word “piger” means “to understand”. This newsletter will help you understand colloquial French.
So how does it work? Well, it's simple: you sit down with a coffee, a tea, a beer, a glass of wine, a gin and tonic, whatever you like, and you listen and read along. Once, twice, three times, pause if there's a complicated word or expression, and off you go. There's even an English translation at the end if you need it. And if you're really motivated 💪, you take note of a few expressions you like, make a list and reuse them in your next conversations in French with your tutor, your family, your mates and off you go! It's all in good fun. Well, let's get on with it!
Today, once again, I'd like to share with you my passion for France's unusual and often little-known corners. Nuggets, in other words! As you know, Margaret and I are big fans of historic buildings, and we've already visited a bunch of châteaux, including Montreuil-Bellay, Flaugergues and the Palais Jacques Coeur. I invite you to take a look 👀 at these newsletters if you haven't already. The links are in the transcript in blue, you'll see. Well, we recently discovered a place that's really unlike any other. So get ready for a trip back in time where you'll discover how a castle can be built... in the XXIᵉ century, but with medieval methods!
I'm talking about the castle of Guédelon. A completely crazy castle 🤯 because it's not hundreds of years old like the other castles we usually visit. No, this one's “new”! Only about 30 years old, it's still under construction, but not with modern machinery! This castle is built using only the techniques and tools of the Middle Ages 🛠️. Yes, you heard me right: the craftsmen use tools just like those of the past, and they respect the techniques of the time. So, no motorized machines to build Guédelon, but legs, arms, patience and a whole lot of know-how.
The crazy idea of building this castle was born in the 90s. Back then, I was 10 years old 🐣 and started learning percentages in elementary school. Meanwhile, a team of archaeologists, historians and craftsmen had decided to take up the challenge of building a castle “the old-fashioned way”, to better understand how people built in the Middle Ages. Since then, dozens and dozens of craftsmen have been working on the site. They cut stone, make tiles, those little things you put on your roof to protect you from the rain.... it's all done by hand, yeah by hand! These artisans are passionate about their work. They learn and share these medieval techniques with visitors.
You see, the Château de Guédelon is like a big open-air laboratory, where you can observe their work, ask questions and even take part. Well, I'm repeating myself, but it's a crazy experience. Margaret, her mother, my mother and I were immersed in the atmosphere of the Middle Ages. The site is huge, and every corner tells a story. You can see the walls gradually going up, the roofs taking shape, the towers towering over the surrounding forest. What I found incredible was the diversity of trades represented on the site: there are stonemasons, blacksmiths, carpenters, potters... It's a real working medieval village! There's even a mill where they make their own flour🥖.
A visit to Guédelon gives you a better understanding of the monumental work required to build a castle in the Middle Ages. It takes years, even decades! In fact, it would take an insane amount of time to tell you all the stages of construction, and I'm a bit lazy 😅 so I'm posting a link to the Guédelon castle website and a short video in French. It's worth a look. It shows the energy, intelligence and ingenuity of these builders of the past. At Guédelon, they show us that the art of building is also an art of living, with patience and passion. Sounds a lot like learning a foreign language, if you ask me.
So if you ever get the chance to visit the Guédelon construction site, don't miss it! It's a real goldmine for history and architecture buffs, and a real change from the ordinary.
That's it for today. That was Yann, your French teacher. As usual, I hope you enjoyed it and discovered lots of linguistic and cultural stuff 🤓.
See you for a new adventure!
Thank you for posting this! Also, I really like the shadowing posts.