🇫🇷 Un p'tit répit à Montreuil-Bellay. ❤️🩹🧳🏰 #21
A little break in Montreuil-Bellay.
This is a bilingual post to practice both French reading and listening. Scroll down to read the English translation.
To improve your comprehension, I recommend that you listen to the full episode ⬆️ after having read and listened in snippets ⏬
I've also included suggestions for pronunciation in the text to help you sound more like a native French speaker.
Have fun ❤️
Coucou les francophiles ! 👋
Tout d’abord, merci d’avoir répondu à mon interrogatoire de la dernière newsletter. C’était très instructif. J’ai appris à mieux vous connaître. J’ai découvert que vous étiez plutôt des intermédiaires voir des avancés, que vous aimiez la culture et les voyages en France et que vos objectifs sont de mieux comprendre les français natifs et de parler avec plus de fluidité.
Et ça tombe bien, parce que c’est deux objectifs sont liés. Pour parler de façon plus fluide, il faut d’abord entendre les subtilités du français moderne que l’on entend dans la rue. Ça veut dire que l’on doit connaître les règles de prononciation, les abréviations ou encore les expressions idiomatiques qu’on apprend pas à l’école. Et devine quoi, on va pratiquer tout ça aujourd’hui, avec une histoire de voyage.
Bon, tu vas me dire “Bien sûr comprendre c’est super mais moi je veux parler de façon plus fluide”. Et je te répondrais que pour cela, il faut aussi pratiquer. Alors si tu cherches un moyen de t’entrainer avec un instructeur qualifié, ben, n’hésite pas à rejoindre mon programme “Re-French my Memory” en cliquant sur ce lien. Ce programme, c’est l’occasion de me parler en français quotidiennement et d’avoir des conseils pour améliorer ta fluidité.
Allez, assez d’auto-promo, c’est parti pour l’histoire en français moderne. Je vais parler très vite alors n’hésite pas à lire en même temps et à réécouter plusieurs fois.
Allez accroche toi-bien.
Y a (Il y a) quelques semaines, après des jours intenses passés à rénover notr’appart' (notre appartement), Margaret et moi, on a décidé d’s'offrir un p'tit répit (de s’offrir un petit répit). On avait bien mérité un weekend de trois jours sur la côte atlantique. Direction : Les Sables d'Olonne ! Mais, comme souvent, les plans les plus intéressants, c'est ceux qu'on improvise. C’est exactement c'qui (ce qui) s’est passé quand on a décidé d’faire (de faire) un arrêt à Montreuil-Bellay.
Vendredi soir, on a passé la nuit à Saumur. Après une bonne nuit d’sommeil (de sommeil), on a pris not’p'tit déj' (notre petit déjeuner) à l’hôtel. C’est là qu’j’ai (que j’ai) remarqué un prospectus touristique sur la table d'à côté. Il était écrit : « Montreuil-Bellay, un village et un château exceptionnels ». Un souvenir m’est alors rev’nu (revenu) : j’avais visité c’village (ce village) y a (il y a) deux ans, mais j'avais pas eu l'occas’ (l’occasion) d'entrer dans l’château (le château). Une occasion ratée qu’j’voulais (que je voulais) absolument rattraper.
J’ai pas hésité une seconde et j’ai proposé à Margaret d’y faire un détour. Elle a accepté direct. C’était une belle journée, idéale pour une visite imprévue. Après un court trajet, on est arrivés à Montreuil-Bellay. Le village est charmant avec ses p'tites (petites) ruelles, ses maisons en pierre et, bien sûr, le château qui domine l’horizon.
On a décidé d’participer (de participer) à une visite guidée du château. C'était la meilleure façon d’vraiment (de vraiment) comprendre l’histoire fascinante de c’lieu (ce lieu). Notre guide était une jeune femme passionnée, et ça s’voyait (se voyait) dans sa façon d’parler (de parler). Elle nous a expliqué l’histoire du château, d’ses origines (de ses origines) au Moyen Âge jusqu’à l’époque moderne. J’ai appris qu’le château (que le château) avait connu un long siège de 3 ans pendant les guerres entre le trône d’Angleterre et la couronne de France. C’était une période de grands conflits, et c’château (ce château) en portait les traces dans ses murs.
Faut (Il faut) imaginer qu’à l’époque, i’ balançaient (ils balançaient) à la catapulte des corps d’animaux morts par dessus les murs pour refiler des maladies aux assiégés. Ouais (Oui), pas très classe mais bon c’était au XIIème siècle. Pourtant, un détail nous a particulièrement marqué, l’existence d’un bain à vapeur médiéval dans l’château (le château). Ouais (Oui), tu as bien entendu : un sauna ! I’paraît (Il paraît) que c’était assez rare pour l’époque. Margaret et moi, on a trouvé ça fascinant et plutôt amusant quand on pense aux problèmes d’hygiène qu’avait dû causer les cadavres d’animaux.
Après la visite historique, on a terminé par une dégustation d’vin (de vin) à l'accueil du château. L’vin (Le vin) est produit sur place, dans les anciennes écuries du château. C’était une belle façon d’clore (de clore) la visite. Les vins étaient délicieux, et on a même acheté quelques bouteilles à emporter.
C’détour (Ce détour) improvisé a été l’un des moments forts d’notre (de notre) weekend. Margaret et moi, on a adoré découvrir Montreuil-Bellay, son histoire, et surtout son château si particulier. C’est drôle comme les meilleures aventures sont souvent celles qu'on a pas planifiées. Alors, si tu passes près de Saumur, hésite pas à faire un p'tit détour (petit détour) par Montreuil-Bellay. Tu l’regretteras (le regretteras) pas !
Voilà c’est tout pour aujourd’hui. Comment tu as trouvé cette newsletter ? J’espère que c’était un challenge pour toi de comprendre tout ça. J’ai essayé de donner quelques indications pour t’aider à mieux entendre la différence entre le français parlé et le français écrit. J’espère que tu as trouvé ça utile. Au fait, est-ce que tu voudrais une version de cette newsletter où je parle plus lentement ? Dis-moi tout ça en commentaire ou par message privé.
C’était Yann, ton prof de français. Je te souhaite une exellente journée. 🌞❤️
Salut, Bye, Ciao
Ce contenu est gratuit. Mais si tu trouves qu’il t’aide et que tu souhaites me remercier, il y a aussi un abonnement payant (70% off pour la rentrée).
English Version
Hello Francophiles!
First of all, thank you for taking my quiz in the last newsletter. It was very informative. I got to know you better. I discovered that you're more intermediate to advanced, that you love culture and travel in France, and that your goals are to better understand native French speakers and to speak more fluently.
And it's just the thing, because these two goals are linked. To speak more fluently, you first need to hear the subtleties of modern French that you hear in the street. This means knowing the rules of pronunciation, abbreviations and idiomatic expressions that you don't learn at school. And guess what, we're going to practice all that today, with a travel story.
Now, you're going to say, “Of course, understanding is great, but I want to speak more fluently”. And I would tell you that, you also need to practice. So if you're looking for a way to practice with a qualified instructor, well, don't hesitate to join my “Re-French my Memory” program by clicking on this link. This program gives you the opportunity to speak to me in French on a daily basis and get tips on how to improve your fluency.
Enough self-promotion, let's get on with the story in modern French. I'm going to talk very fast, so feel free to read along and listen several times.
Hang on tight.
A few weeks ago, after some intense days spent renovating our apartment, Margaret and I decided to take a little break. We deserved a three-day weekend on the Atlantic coast. Direction: Les Sables d'Olonne! But, as is often the case, the most interesting plans are the ones we improvise. And that's exactly what happened when we decided to make a stop in Montreuil-Bellay.
Friday night, we spent the night in Saumur. After a good night's sleep, we had breakfast at the hotel. That's when I noticed a tourist brochure on the next table. It read: “Montreuil-Bellay, an exceptional village and castle”. A memory came back to me: I'd visited this village two years ago, but didn’t have the chance to enter the château. A missed opportunity that I absolutely wanted to make up for.
I didn't hesitate for a second and suggested that Margaret take a detour. She accepted straight away. It was a beautiful day, ideal for an unplanned visit. After a short drive, we arrived in Montreuil-Bellay. It's a charming village, with its small streets, stone houses and, of course, the château dominating the skyline.
We decided to take part in a guided tour of the château. It was the best way to really understand the fascinating history of this place. Our guide was a passionate young woman, and it showed in the way she spoke. She explained the history of the château, from its origins in the Middle Ages to modern times. I learned that the castle had been under siege for 3 years during the wars between the English throne and the French crown. It was a time of great conflict, and the castle bore the marks of that conflict within its walls.
In those days, they used to throw dead animals over the walls to pass on disease to the besieged. Yeah, not very classy, but that was in the 12th century. However, one detail particularly impressed us: the existence of a medieval steam bath in the castle. Yeah, you heard me right: a sauna! I heard it was quite rare for its time. Margaret and I found it fascinating, and rather amusing when you think of the hygiene problems caused by dead animals.
After the historical tour, we finished with a wine tasting at the château reception. The wine is produced on site, in the château's former stables. It was a great way to end the tour. The wines were delicious, and we even bought a few bottles to take away.
This impromptu detour was one of the highlights of our weekend. Margaret and I loved discovering Montreuil-Bellay, its history, and especially its very special château. Funny how the best adventures are often the ones we didn't plan. So, if you're ever near Saumur, don't hesitate to make a little detour via Montreuil-Bellay. You won't regret it!
That's all for today. How did you find this newsletter? I hope it was a challenge for you. I've tried to give a few pointers to help you hear the difference between spoken and written French. I hope you found it useful. By the way, would you like a slower version of this newsletter? Tell me all about it in a comment or private message.
This is Yann, your French teacher. Have a wonderful day.
Salut, Bye, Ciao
This content is free. But if you find it useful and want to thank me, there's also a paid subscription (70% off for “la rentrée”).
Les châteaux français sont vraiment fascinants et bien préservés! Pour mieux apprendre je préfère la version rapide :) mille mercis
J’ai aimé l’histoire de la visite impromptue du château, même le lancer horrible des cadavres d’animaux. L’histoire a été rapide mais j’ai écouté plusieurs fois, ce qui aide. J’aime la façon dont vous expliquez les phrases abrégées comme y a plutôt que il y a. Merci Yann!