C'est la rentrée ! 📚 Félicitations, on est plus de 500 abonnés. 🎉😲 #20
It's back-to-school! 📚 Congratulations, we're over 500 subscribers. 🎉😲
Coucou les francophiles ! 👋
Je suis ravi de vous écrire aujourd'hui pour deux occasions spéciales : la première c’est que c’est la rentrée. En France, les élèves ont repris les cours depuis le lundi 2 septembre. Donc voilà finies les vacances, c’est un peu triste mais en même temps la rentrée ça veut dire un nouveau départ et de nouvelles aventures qui commencent. On va en parler justement.
La deuxième occasion spéciale c’est que nous avons dépassé le cap des 500 abonnés ! Et oui, on est aujourd’hui 558 abonnés. Et j’en reviens pas ! 😲 C’est une expression qui veut dire que je ne peux pas le croire : “j’en reviens pas”. C’est incroyable de voir à quel point notre petite communauté a grandi depuis la création de Learn French with Yann, le 1er janvier 2024. Alors, merci du fond du cœur pour votre soutien, vos retours et vos encouragements. 🙏❤️
Coucou les francophiles! I'm delighted to be writing to you today for two special occasions: the first is that it's back-to-school. In France, students have been back in school since Monday, September 2. It's a bit sad, but at the same time, back-to-school means a fresh start and new adventures begin. Let's talk about that. The second special occasion is that we've passed the 500-subscriber mark! Yes, today we have 558 subscribers. And “j’en reviens pas !” It's an expression that means I can't believe it : “j’en reviens pas!” It's amazing how much our little community has grown since Learn French with Yann was founded on January 1, 2024. So, thank you from the bottom of my heart for all your support, feedback and encouragement.
Ces derniers 8 mois, j'ai partagé avec vous des morceaux de ma vie et de celle de Margaret, comme notre déménagement ou les travaux dans notre appartement. Je me suis aussi lancé dans l'analyse de courtes vidéos YouTube et l’écriture d’histoires semi-fictives. L'idée était de vous immerger dans la langue française, tout en vous proposant du contenu varié et engageant. Et bon, vraiment, j'espère que vous avez pris autant de plaisir à lire ces histoires que j'en ai eu à les écrire.
Bref, pour célébrer ce cap des 500 abonnés, j’aimerais faire le point avec vous. Votre avis est très précieux pour moi, et il est temps de voir comment nous pouvons continuer à évoluer ensemble. La rentrée est le bon moment pour définir de nouveaux objectifs. Et j'ai besoin de votre aide pour ajuster et améliorer notre newsletter afin qu'elle réponde à vos besoins d'apprenants de la langue française. Alors préparez-vous pour l’interrogatoire, c’est parti pour les questions. 🕵️♂️
Over the past 8 months, I've been sharing bits and pieces of my and Margaret's life with you, such as our move and the work on our apartment. I've also started analyzing short YouTube videos and writing semi-fictional stories. The idea was to immerse you in the French language, while providing varied and engaging content. And well, really, I hope you enjoyed reading these stories as much as I enjoyed writing them. Anyway, to celebrate this milestone of 500 subscribers, I'd like to take stock with you. Your opinion is very important to me, and it's time to see how we can continue to evolve together. Back-to-school is a good time to set new goals. And I need your help to adjust and improve our newsletter to meet your needs as French language learners. So get ready for the interrogation, and let's get to the questions.
1️⃣ Quel est ton niveau de français ?
Pour commencer, j’aimerais savoir où tu en es dans ton apprentissage du français. Es-tu débutant, intermédiaire ou avancé ? Connaître ton niveau me permettra d'adapter le contenu. Je souhaite proposer des histoires amusantes, accessibles et utiles.
What's your level of French? To begin with, I'd like to know where you are in your learning of French. Are you a beginner, intermediate or advanced? Knowing your level will help me adapt the content. My aim is to offer stories that are fun, accessible and useful.
2️⃣ Quels sont les défis que tu rencontres ?
Ensuite, j'aimerais en savoir plus sur les obstacles que tu rencontres. Est-ce la grammaire qui te pose problème ? Les expressions idiomatiques qui te déroute ? 🤯 Ou peut-être as-tu du mal à comprendre les subtilités de la prononciation française ? En comprenant mieux tes difficultés, je pourrai orienter le contenu vers des sujets qui t’aideront à les surmonter.
What challenges do you face? Next, I'd like to know more about the obstacles you face. Is it the grammar that's giving you trouble? Idiomatic expressions that baffle you? Or perhaps you struggle to understand the subtleties of French pronunciation? By better understanding your difficulties, I'll be able to steer the content towards topics that will help you overcome them.
3️⃣ Quels sont tes objectifs en français ? 📈
C’est la rentrée pour toi aussi ! Alors quelle sera ta nouvelle aventure avec le français cette année ? Est-ce que tu veux te concentrer sur la compréhension des français dans les films et les séries ou encore mieux ceux autour de toi (ta famille, tes amis…) ? Ou peut-être tu aimerais parler avec plus de confiance, ne plus avoir de blocage quand tu parles ? As-tu décidé de recommencer à pratiquer le français régulièrement et à voir des progrès dans ton apprentissage ?
What are your goals in French? It's back-to-school for you too! So what's your new adventure with French this year? Do you want to focus on understanding French in films and series, or even better, those around you (your family, friends...)? Or perhaps you'd like to speak with more confidence, no longer having a block when you speak? Have you decided to start practicing French again on a regular basis and see some progress in your learning?
4️⃣ Quel contenu as-tu le plus apprécié ?
Pendant ces 8 mois ensemble, j’ai essayé plusieurs formats : des récits personnels pour parler de voyage, d’apprentissage de langues étrangères, mais aussi des analyses de vidéos Youtube pour t’aider à comprendre le français parlé, des histoires semi-fictives avec beaucoup de vocabulaire et un article sur la grammaire… Bon j’avoue sur la grammaire, j’ai pas été très productif. 😅
Voilà quelques exemples que tu as peut-être manqués si tu es arrivé récemment, tu peux cliquer sur les titres pour lire ou relire ces histoires :
🖼🎨 Le dialogue au musée à Lyon
⏰ La petite histoire sur le réveil
📑 Les astuces sur le genre des noms
🎥 L’analyse d’Omar Sy dans le film Intouchables
Dis-moi celui que tu as préféré lire et écouter.
What content did you enjoy the most? During these 8 months together, I tried out several formats: personal stories to talk about travel, learning foreign languages, but also analyses of Youtube videos to help you understand spoken French, semi-fictional stories with lots of vocabulary and an article on grammar... Well I admit on grammar, I wasn't very productive. Here are a few examples you may have missed if you've arrived recently, you can click on the titles to read or reread these stories :
Dialogue at the museum in Lyon
The little story about the alarm clock
Analysis of Omar Sy in the film Intouchables
Tell me your favorite one to read and listen to.
5️⃣ Quels sont les sujets ou les styles d’écriture qui t’ont le plus plu ?
Est-ce que tu préfères avoir les traductions en anglais ou pas ? Est-ce que ces histoires t’ont aidé à progresser en français et comment ? Je veux m'assurer que ce que je crée t’aide et te motive à continuer ton apprentissage. Alors dis-moi tout ça en commentaire.
Voilà l’interrogatoire est terminé. 😄 Encore une fois, merci pour ta confiance et ton soutien. Tu es génial.e ! Je suis extrêmement reconnaissant de faire ce voyage avec toi. Ensemble, nous allons continuer à apprendre, à grandir et à célébrer chaque petite victoire en français ! 🏆🎉
Ce contenu est gratuit. Mais si tu trouves qu’il t’aide et que tu souhaite me remercier, il y a aussi un abonnement payant (70% off pour la rentrée).
Je te souhaite une excellente rentrée ☀️
À très bientôt, bisous !
Yann
What subjects or writing styles did you enjoy the most? Do you prefer English translations or not? Have these stories helped you improve your French and how? I want to make sure that what I create helps and motivates you to continue your learning. So, tell me all about it in the comments.
The interrogation is over. Once again, thank you for your trust and support. You're awesome! I'm extremely grateful to be on this journey with you. Together, we'll continue to learn, grow and celebrate every little victory in French!
This content is free. But if you find it useful and want to thank me, there's also a paid subscription (70% off for “la rentrée”).
I wish you a great back-to-school season. See you soon, kisses!
Yann
I like the English Translations so I can compare and learn vocabulary. I just found you recently and I really enjoy your style. I like different approaches so it was difficult to choose just one answer for each question. Best wishes!
Having just come across your lessons recently, let me say first how much I enjoy them. Your survey answers need to add a box for “all of the above”, because that is what I feel I need in terms of instruction.